Løb, Martin. Løb!
Marty!
Jesus, kom nu! kom nu! kom nu!
- Hvor er han? - kom nu, afsted! afsted!
Er det dig, Martin?
Hvem fanden troede du det var?
Drink?
Må du dø i Irland.
- Er det ikke det de siger? - Giv mig mit Pas nu.
Åh, det skal du få. Et helt specielt ét.
Fint slægtsnavn. Og en sikker plads på et fragtskib tilbage til USA.
Hvornår?
- Og 50 tusinde. - Og hvad skal jeg så gøre for det?
- Det du er god til. - Nej. Det er slut med at dræbe.
- En fra eller til gør vel ingen forskel. - Jeg sagde Nej!
Bare én! Et rigtigt røvhul.
Du kommer tilbage.
Enhver betjent er på udkig efter dig og det samme er dine gamle venner i Irland!
Jeg er alt du har.
- Nå, så fik du ødelagt det. - Kristou gjorde sit bedste.
- Og han kan gøre det bedre. - Fallon så ikke ud af meget.
Han er suveræn.
Den bedste.
Jeg vil ha' ham, Kristou.
Få ham tilbage.
Hvordan, Mr Meehan?
Du hørte hvad han sagde.
Ring til Politiet.
Og melde Fallon?
- Hvad hvis de fanger ham, Jack? - Det gør de ikke.
Det kan de slet ikke klare.
Ring til dem, Kristou.
Ud.
Kom så.
- Hvem arbejder du for? - Jeg er bare chauffør.
Hvem kører du for, kammerat?
- Jack Meehan. - Åben bagagerummet.
Kom nu. hop ind.
Hvor er den idiot, Varley?
- Du må være Jack Meehan. - Korrekt.
Så du har skiftet mening.
Åh, nej. Jeg ville bare se dit ansigt.
Så jeg kan genkende dig.
Lad ham være, Billy.
To alen af et stykke!
Dig og mig!
- Hvad navn bruger han? - Han bruger Fallon.
Martin?
Op, op, op, op! Kom nu, op! op! op!
Ned! Sid ned!
- Så du noget? - Ingenting.
Satans!
Sæt farten ned.
Tror du de fik ham?
- 10 minutter tidligere og det kunne ha' været os! - Nå ja, men det var det ikke.
- Du meldte mig! - Det var jeg nødt til!
Ellers ville du ikke komme tilbage.
For din egen skyld, Martin, bare én til.
Hvor mange slog du ihjel derovre?
Dusinvis.
Jeg dræbte aldrig for penge eller tjenester.
Ej heller for nydelsen.
Der var altid en god grund.
Altid for sagen.
Det er fandme rigtigt.
Se hvad det har ført til. Selv dine egne vil helst se dig død.
Se på dig selv. Et jaget dyr.
Hvem som helst vil melde dig, eller skyde dig!
Bare én til!
Så er du fri, for evigt.
Han hedder Krasko. En gangster.
Mord, stoffer, ludere, afpresning.
Ligesom Jack Meehan.
Men nu ta'r Meehan over.
Du har brug for en anden gøb.
Det tror jeg ikke.
Kom nu, Martin.
Jeg læste engang på en væg i Derry
Der stod, "Er der et liv før døden?"
De vil få mig til at melde dig igen, Martin. Det er sikkert.
Det er enten ham eller dig.
Alt det myrderi.
Det lader til at forfølge mig.
Undskyld mig, kammerat.
For Gud's skyld, nej.
Drag afsted, Kristne sjæl, fra denne verden,
i den hellige guds faders navn der led for dig,
i helligåndens navn der blev skænket dig.
- Er Krasko død? - ja, men han blev set.
Der var en præst - Fader Da Costa. Han så Fallon helt tydelligt.
Men Fallon gik bare, og lod ham være.
- Hvor er Fallon nu? - I Da Costa's kirke.
Så han vil slå ham ihjel der
i hans egen kirke.
Blæret!
Satans!
Hvem er det?
Du spiller smukt. Den trompetpibe lyder skævt.
Den spiller falsk fordi det er fugtigt. Prøv at lade den være inde.
- Har du spillet længe? - Ikke længe nok.
Præsten har ikke noget imod jeg spiller, hvilket ikke er så mærkeligt. Det er min onkel.
Venter du på ham?
Ja, det gør jeg vel.
Han er til begravelse. Han kommer snart tilbage.
Jeg håber ikke du går på grund af mig.
Nej, jeg er nødt til at gå.
Pas på dig selv.
Jeg er sikker på han brugte en Ceska med lyddæmper.
Det er en Tjekkisk pistol. Terrorister bruger dem ofte.
Jeg var... Jeg var i militæret.
- Feltpræst? - Nej, nej.
- Det lyder ikke som en af Meehan's mænd. - Meehan?
Jack Meehan. Det får ham til at ligne St. Francis.
Det bekymrer mig at Fader Da Costa så hans ansigt.
- Ja, og han slog mig ikke ihjel. - Det bekymrer også mig.
Ja, det bekymrer også mig
Det vil bekymre Jack Meehan når han finder ud af at der er et vidne på fri fod
Ja.
Undskyld mig, Jeg skal i skriftestolen. Beklager.
Er du sikker? Det lyder af meget.
Jeg må sige, jeg troede ikke det var så meget.
- Beklager, Mrs Orton, men sådan er det. - Sådan er hvad?
kom nu, skat.
Kære...
Det kan vi jo ikke ha'.
Jeg troede der ville være lidt penge til overs så jeg kunne klare mig.
Hun er lidt forvirret, Mr Meehan. Hendes mand er netop død.
Fortæl mig om det.
Jeg vil ikke ha' ham begravet på statens regning, Men jeg vidste ikke det ville være så dyrt.
- Hvor meget har du betalt? - Fire hundrede pund, sir.
Der står 300 her, men det er da også en fejl.
- Det skulle være 75. - Så vil det ikke blive på statens regning?
Nej, det vil det ikke.
Det bli'r en god begravelse, skat.
Jeg vil møde op personligt.
Tre hundrede...
og femogtyve.
Du har åbenbart ikke hørt om vores særlige pris for ældre mennesker.
73, var han. jeg havde aldrig troet at han villle dø først.
Døden kommer til os alle, Mrs Orton.
Rupert. Mrs Orton vil vælge nogle blomster, på min regning.
Og hun har brug for en bil til at køre hende hjem.
Han elskede blomster, sir!
Gud være med dig!
Det er han, Mrs Orton, hver dag.
Vis mig den afdøde, Mr Ainsley.
Martin er den bedste til sit job.
Det var han. Nu er han til fare for bevægelsen.
Hvor kan jeg kontakte dig?
- Her. - Vi ringer til dig.
73 år gammel og stærk som en okse. Utroligt.
Sikkert den eneste glæde den gamle kone havde.
Mr Meehan, jeg kan forklare.
Jeg satte den gamle kone i bilen og Bonati valgte nogle smukke chrysanthemum til hende.
Tak. mange tak, Rupert.
- Rupert, ikke på dagen, vel. - Javel, Mr Meehan.
Du prøvede at stjæle fra Jack Meehan. Det er ikke godt.
Og hvad værre er, du prøvede at stjæle fra en uvidende gammel dame.
Jeg kan forklare, Mr Meehan. Jeg har haft problemer derhjemme.
Problemer? Du ved ikke hvad problemer er.
Jeg skal fortælle dig om problemer! Kun de fattige har problemer.
Min far skred da jeg var fire.
Min mor var freelance rengøringskone og når der ikke var job nok,
Havde hun samleje med fremmede op ad væggen bag Pubben.
Fem shillings pr. dyt.
Bonati, vil du være så venlig? Gutter!
Hun fodrede Billy og mig, holdt os rene. Hun opdragede os alene. Hun havde stolthed!
Hun var meget lig den gamle dame. Og du prøvede at stjæle fra hende.
Nej! undskyld!
Undskyld!
Den gamle dame fortjente respekt.
Ligesom hendes gamle mand fortjente bedre end begravelse på statens regning.
Billy,han skal være tilbage på arbejde i morgen tidlig.
Politiet vil snakke med mig efter skriftet.
Hvad mere kan du gøre?
Jamen...Manden var tydeligvis professionel.
De vil ha' mig til at hjælpe med en komposittegning af ham.
- Kan du gøre det? - Åh, ja.
Jeg stod kun et par meter fra ham.
Jeg sp ham meget tydeligt.
Og han så også mig.
Og han lod dig gå.
Ja.
Skift din skjorte, Michael.
Flasken står på bordet.
De missede ham. Han var for snedig.
Bare rolig. Byen er en kloak. Der vil altid være en rotte der piber.
De fik ham ikke.
Men det vil jeg.
Hvad nu?
Vi venter.
Hvad er vores alias? Et gift par?
Hvad så med ægteskabets løfter?
Nej?
Kom nu. En drink kan vi da ta'.
Må Herren være i dit hjerte og på dine læber så du kan bekende dine synder.
Tilgiv mig fader, for jeg har syndet.
Hvor længe er det siden du sidst har skriftet?
Det er meget længe siden.
Bare rolig. Gør dit bedste. Bekend dine synder.
Fader...
Er der nogen risiko for at det jeg nu siger
kan komme videre til andre?
Nej. skriftet er under tavshedspligt.
Det bliver mellem dig , mig og Herren.
Nå, det er godt.
Fader... Fader, det er længe siden.
Jesus, jeg troede ikke det ville være så svært.
Giv dig tid. Tag den tid det ta'r.
Fader...
Jeg dræbte en mand i morges.
Du dræbte en mand? Hvad mener du?
Hvordan dræbte du ham?
Du var til stede.
Ud! Ud! Afsted!
Så mit skrifte er slut.
Hvis du vælger at dræbe andre mennesker,
kan du ikke længere betragte dig som medlem af den katolske kirke.
Men, jeg er ikke katolik, Fader.
Så ved du at jeg ikke kan give dig tilgivelse for mord!
Det har jeg allerede. Skriftets segl. Du kan ikke sige det til nogen.
Du vanhelliger kirken for at redde dit eget skind!
Jeg kunne have lukket din mund med en kugle.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Der er blevet myrdet rigeligt.
Hør her, vi må tale sammen.
- Jeg har ikke mere at sige. - Ja. ja.
Skrifte handler om forsoning.
At søge tilgivelse.
Fader, jeg be'r ikke nogen om at tilgive mig.
Jeg ved hvad jeg har gjort. Og gjort er gjort.
Ingen mand har ret til at fordømme sig selv.
Kun Gud har den ret.
- Jeg overlader det til Gud, Fader. - Åh. Åh! Gud er allerede indblandet.
Du tog ikke mit liv på kirkegården. Hvad er mit liv værd som vidne?
- Du er i sikkerhed. - Åh, javel.
Gud har lag mit liv i dine hænder igen?
Jeg sagde at du er i sikkerhed.
- Jeg vil ikke ha' dig på min... - Sværtede sjæl?
Jeg ville sige samvittighed, Fader.
Nå, Mr Fallon.
Det var noget værre rod du fik lavet.
Jobbet er klaret. Jeg vil ha' mit Pas og mine penge.
Du blev set. Af præsten.
- Hans mund er lukket. - Så du skaffede ham af vejen?
- Vi havde en lille snak. - Og hvad skulle det så hjæpe?
Det er sådan den katolske kirke virker, Billy.
Det er ikke til at tro, vel?
Da Costa kan ikke sige noget til politiet nu.
Ha! Smukt, Mr Fallon.
Men ikke smukt nok.
- Jeg vil ha' præsten. - Jeg sagde nej.
- Du er bekymret over at dræbe en præst? - Han er vidne.
Ingen rør præsten.
Kommisær, beklager. Jeg kan ikke hjælpe jer.
- Hvad siger du? - Jeg kan ikke hjælpe.
Jeg be'r dig om at identificere en morder.
Mordet skete lige foran dig. Du så det og manden der gjorde det.
- Du bli'r nødt til at hjælpe. - Det kan jeg ikke.
Jeg har været ude efter Jack Meehan i 10 år. Han er ondskabsfuld. Han er djævlen.
Vi taler om narko, børneprostitution, lemlæstelse, mord.
- Alt hvad man kan forestille sig. - Jeg beklager. Jeg kan intet gøre.
- Har Jack Meehan haft fat i dig? - Nej.
- Er dit liv i fare? - Nej, nej.
- Og du nægter alligevel at hjælpe? - Jeg kan ikke!
Du er ikke en ordinær præst, Fader, det ved vi godt.
Special Air Services før du blev ordineret. Korea, tilfangetaget af kineserne.
Hvis jeg bli'r tvunget, kan jeg indbringe dig som formelt vidne.
Du ville bare spilde din tid.
Vi havde en aftale.
Du får dit Pas.
Og dine penge, på skibet.
I mellemtiden opbevarer jeg dem.
Ikke her inde, tak.
Her inde viser vi respekt.
Sørgeligt.
Voldtaget og mydet for 3 dage siden.
Og det var ikke engang mørkt.
Forfærdeligt.
Hvor er verden på vej hen?
Billy.
Vær venlig at tage Mr Fallon til Jenny Fox.
Jenny's.
Du sidder i held, Fallon.
Jeg er sikker på han nok skal gøre det rigtige.
- Mange tak, kære. - Et byrådsmedlem.
De er alle i Jack's lomme.
Ingen hårdhændede handler her, Fallon.
Jenny er den bedste. Vores nummer 1.
Du skal se.
Jenny!
Jeg har en overraskelse til dig.
Jenny, kan du ikke tage dig af ham indtil på søndag.
Det er ikke arbejde for dig, vel?
Hun lader bare som om hun ikke kan li' det.
Men det kan hun.
- Det kan de alle. - Men ikke mig.
Jeg gør fandme hvad der passer mig, når det passer mig!
Jeg er Jack Meehan's bror!
Ingen kan stoppe mig.
Nej, Billy! La' vær!
La' vær!
Gi'r du en kop Te, skat'?
Gud. 1974.
12 år, Siobhan.
12 gode år.
Hva' vil du gøre når vi finder ham?
Jeg vil ta' ham med hjem.
Ok.
Hvad vil du så gøre? Skyde ham?
Malachy.
- Det samme, Brendan. - Vi fik et tip.
Der er nogen der gerne vil møde dig.
Smukt, Jack.
Du ved godt jeg foretrækker at være alene herinde, Billy.
Det ved jeg, Jack.
Men jeg tænkte på Fallon.
Vi kan ikke stole på ham, os to.
Køn lille en.
Jeg skulle kun bruge 4,5 liter balsameringsvædske.
Hvad med præsten?
Jeg kan ikke sove før han er begravet.
Hun kunne stå hvid brud.
Lad mig om præsten og Fallon, Billy.
Det hele er der.
Her, her!
Hvad er det?
Jeg vil ikke nærme mig det sted. Sig til Mr Fallon at jeg vil tale med ham.
- Mig? - Dig!
- Jeg skal snakke med Fader Da Costa. - Han er til konfirmationsforberedelse.
- Du hjalp mig med orglet. - Ja.
- Den pibe spiller stadig falsk. - Skal jeg kigge på den.
- Hvis du har tid. - Det er ikke noget problem.
Jeg synes jeg havde sagt du skullle blive væk.
Michael, er det dig?
- Du er tidligt tilbage. - Ja.
Fader?
Jeg vil gerne tale med dig.
Privat.
Kommisær, du har ikke mødt min niece.
- Hej. - Hej.
Og... det er...
Mr?
Fallon.
Mr Fallon hjælper os med at reparere orglet.
Det ser kompliceret ud.
Hvor længe har du været her?
- Hvor længe har du været her? - Det kan ikke gøres på 5 minutter, sir.
Nå, fortsæt bare.
Jeg nyder at se en ekspert arbejde.
Kommisær, lad os tale sammen i sakristiet.
- Spiller de, Mr Fallon? - Ret godt.
Godt.
Lad os høre en melodi.
Hvem er de, Mr Fallon?
De gemmer dem lidt, ikke?
Men ikke når de spiller.
Kommisæren var meget mistænksom.
Han bli'r betalt for at være mistænksom..
Nu gør de det igen.
Jeg tror jeg foretrækker at høre dem spille.
Jeg kan ikke.
Jeg kender kun til en omstændighed hvor en præst ikke vil fortælle det han ved.
Hvis han har hørt det i skriftestolen.
Hør nu, mit næste skridt er at gå til deres overordnede.
Det vil ikke gøre nogen forskel.
Rent legalt, gør det ham til medskyldig i mord!
- Kan du ikke forstå det? - Jo.
Jeg har tænkt mig at gå til statsadvokaten og bede om en kendelse.
Du bliver arresteret!
Satans! Det er Miller!
Fortsæt.
- Jeg vidste den præst ikke kunne holde kæft! - Kør rundt om bygningen, Fred.
- Men de sørgende... Vi kommer for sent! - Til helvede med de sørgende!
Jeg sagde jo du skulle gøre noget ved den præst.
Fallon!
Han er sammen med Da Costa's niece. Hun er blind.
- Jeg har aldrig prøvet en blind pige. - Tænker du aldrig på andet?
Jeg har boet hos min onkel i næsten 2 år.
- Og før det? - Jeg var telefondame på et hotel.
Sikken uddannelse efter nonnerne!
- Militærtræning, Fader? - Hvad vil de, Mr Meehan?
Kald mig Jack.
Jeg var Degn engang.
Der oppe.
I det fine puds. Lilla og hvidt.
Vidste du det?
Hvordan går det med renoveringen?
- Jeg hører det går lidt langsomt. - Og du vil gerne hjælpe, er det rigtigt?
Det er rigtigt, Fader. Helt korrekt.
Hvad har i brug for?
Kommer du samme vej tilbage?
Jeg rejser snart.
Er det nødvendigt?
Det bli'r jeg nødt til.
Hey, jeg blev født derovre.
Der hvor slummen lå. Kyber Street 13.
Lokum i gården, Kakerlakker på størrelse med tommelfingre.
Hey.
Nå, det her med Fallon.
Holder du dig til det, tavshedsløftet?
Han fortalte mig det hele.
Så fik han lukket munden på dig?
Det er godt, meget godt.
- Hvor meget skal der til at gøre det færdigt? - Ikke noget fra dig.
Du afviser mig, men tilgiver Fallon? Hvad er der anderledes ved ham?
Han har måske ikke fortalt om alle de andre mord i Belfast, Derry og ved grænsen?
Så du vil ikke ha' mine penge'?
Du faldt måske for hans irske charme.
Ligesom din niece gjorde.
Jeg vil tro en blind pige har mere brug for en mand.
Dit afskum!
Ingen tilgivelse for det, Fader.
Ikke for det.
Okay, Mr Fallon?
Ingen har rørt din præst.
Jeg gør ikke tingene på den måde, Martin. Jeg er bedemand.
Jeg begraver folk, eller brænder dem.
For mig er døden en form for kunst.
Nå, det tror du ikke på? Lad mig vise dig.
Tilgiv ham hans synder begået af menneskelig svaghed.
Gennem Kristus vores Herre, Amen.
Det er alt der bliver af os, Martin.
Det er vores "Hvil i fred" kort til de efterladte.
Vi holder nøje regnskab med vores afdøde.
Kig bare, Fallon. Det er fascinerende.
Rør ikke Billy igen.
Og du holder dig væk fra præsten.
Hvad laver du alene herinde hele dagen?
Den er pæn.
Hvad står der?
Jeg elsker mænd med tatoveringer.
Har du en der nede?
Jeg er hjemme i aften. Vi kan være sammen hvis du har lyst.
Vil du ha' mig hos dig? Åh, vil du ikke nok!
Bare lidt. Ikke så længe.
Måske en anden gang.
Åh, Gud!
Hvad sker der? hvad laver i?
Her er præsten!
Hvem fik jer til det her? Hvem fik jer til det her?
Nogle fyre ovre på pubben
God aften, Fader!
Nå, det var en overraskelse!
Vil du sidde?
Min kirke er blevet ødelagt.
- Det var da forfærdeligt! - Du fik dem til det.
Det har ikke noget med mig at gøre. Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Du lyver.
Lance, fjern ham.
Kom med, Fader.
Hvad laver du, Fader? Be'r du eller brækker du dig?
Aghh!
Du ved vist ikke hvem jeg er... Fader.
- Hvorfor bli'r du her? - Hvorfor bli'r jeg her?
Jeg har en datter på 4, derfor. Jeg fik hende da jeg var 14.
Jack Meehan hjalp mig, Og jeg har været hans hore lige siden.
Det er det eneste jeg kan.
Jeg kan se min datter når jeg vil.
Åh, det er dig.
Er Mr Fallon her?
Hvad vil du?
Jeg har en besked fra en gammel kammerat.
Hej, Marty.
Er du ok?
Ja, alt i orden.
- Og dig? - Jeg er Ok.
Nå, hvordan går det så?
Du ville snakke med mig?
- Brigadecheferne vil ha' dig tlbage. - Jeg ta'r ikke tilbage.
Lad være med at narre mig, Martin.
- Det gør jeg heller ikke. - Der er en undersøgelseskommision.
En mand i din position kan ikke bare forsvinde.
Martin, hør her.
jeg blev sendt hertil. Jeg har nosset rundt i flere dage som en idiot.
- Du skal tilbage sammen med mig. - Jeg sagde Nej.
Hvad er der sket med dig?
Vi måtte aflyse alle aktioner i Belfast på grund af dig
og flytte alle de våbendepoter du kendte til.
Hvordan fanden kan du sige at jeg er en sikkerhedsrisiko?
Det siger jeg heller ikke, men hvad vil du ha' jeg skal tro,
Bare sådan forsvinde uden at sige noget til nogen?
Tak for at sætte mig som lusen mellem neglene!
Jeg blev sendt til London for at hente min bedste ven
Eller skyde ham, hvis han ikke følger med.
Jeg ta'r ikke tilbage.
Sig mig. hvorfor skred du, opgav det hele'?
Hvorfor opgav jeg det hele? Hør her.
Jeg vil ikke længere vågne om natten og høre børnenes skrig.
Jeg mistede noget for længe siden, Malachy.
Alt, alt blev sort, som indtørret blod.
Og det begyndte at stinke.
Hver dag blev det værre. Nogen gange kunne jeg slet ikke komme ud af sengen.
Jeg sad der i mørket som en skræmt dreng, ude af stand til at trække vejret, endsige tale.
Jeg så mig selv ligge døende på gaden, uden lyst til at dø.
Måske er der noget galt med mig.
Der har altid været noget galt med dig. Har du først indset det nu?
Marty, vi må alle leve med det.
Det kan jeg ikke.
Jeg har en beslutning at træffe.
Malachy.
- Hey, det er helt i orden. - Det er ikke i orden.
Malachy... Det er i orden.
Lad være med at være så dum, mand. Følg med tilbage.
Det er i orden.
Lad vær'.
Fuck dig!
Fuck dig, Martin!
Din satans røv.
Han kommer ikke, vel?
Du sku' ha' skudt det røvhul!
Du ser meget romantisk på ham.
Jeg følger mine instinkter.
Jeg synes han er en meget venlig og forstående mand.
Anna, han har levet af vold i mange år.
Og hvad levede du af?
Hvad lavede du al den tid hvor ingen vidste hvor du var?
Du sagde du nød at være i hæren, al den aktion.
Men du blev præst. Du lagde det bag dig.
- Det har Martin Fallon gjort, har han ikke? - Det er jeg ikke sikker på han har!
Kan du ikke se hvor ens i to er?
Hvad i al verden er det?
Er der noget du gerne vil sige?
Vi er fundamentalt alene.
Intet varer ved.
Der er ingen mening med noget.
det var noget af en påstand. Kan du uddybe det overfor Gud?
Nej, Fader.
Forkert udtrykt. Kan du uddybe det for mig?
Kan han forklare min tabte tro, og hvordan jeg mistede den?
Fader...
Jeg ødelagde folk.
For hvad?
For nogens sejr?
To sider vil begge sejre, Fader, og jeg valgte den ene.
I krig er der ingen der vil give op, eller snakke. jeg ville ikke.
Jeg ødelagde liv.
Og nu er det gået op for mig, at hver gang jeg trykkede på aftrækkeren
Ødelagde jeg bare mig selv.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Det behøver du heller ikke.
- Det tror jeg ikke jeg gør. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Fordi jeg så dig med mine egne øjne dræbe en mand, og det var ikke 10 år siden.
- Det var jeg fandme nødt til. - Nej, du var ikke!
Det var jeg.
Du er en hykler.
Er jeg?
Uanset om du tror mig eller ej, så er det slut med at dræbe.
I hvert fald for mig.
Der er ikke noget der er værd at dræbe eller dø for.
Og når sandheden skal frem, Fader...
Fader, der er heller ikke noget der er værd at leve for.
Det er noget forfærdeligt noget at sige!
Jeg vil gerne ha' at du bli'r.
Min onkel er på hospitalet...
Hele natten.
Hvad er der galt, Anna?
Anna, hvad er der galt?
Jeg ville ønske jeg kunne se dig!
Anna...
Hvem er det?
♪ Tre blinde mus
♪ Se hvor de løber
♪ De løb efter bondens kone
♪ Som skar deres haler af med en brødkniv
♪ Har du nogensinde i dit liv set sådan noget ...
♪ Som tre blinde mus?
♪ Tre blinde mus ♪
Luk ikke døren for mig.
Det er mørkt.
Blind mands bluff!
Hvor er du?
Min lille mus.
Hvor er du?
Det er Billy.
Det er dejligt med Billy.
Anna, det er i orden, det er mig.
Martin!
Anna. Anna, er du ok?
Anna, det er Ok.
Det er Ok, Anna.
Slog jeg ham ihjel?
Nej, Anna. Han løb sin vej.
Hør...
hvil dig nu.
hvil dig.
Hvad laver du her?
Hvad er der sket med døren?
- Den gik i stykker. - Hvad mener du, gik i stykker?
Hvad foregår der her, Fallon?
Vær stille, Fader. Anna har haft en slem nat.
Nogen brød ind i huset.
- Har hun det godt? - Hun sover.
Du skal ikke forstyrre hende, Fader.
Du skal ikke lave numre med mig, Fallon.
Jeg har aldrig lavet numre, Fader, selv ikke da jeg var dreng.
Jeg ved godt hvorfor du bliver ved at komme her.
Og du ved det også, ikke?
Martin...
Jeg har været precis hvor du er nu.
Du traf valget. Du vendte det ryggen.
Men hvem skal nu tilgive dig, hmm?
Tro mig, du kan ikke leve uden tilgivelse.
Gi'r du aldrig op, Fader?
Jeg passer bare mit arbejde. Jeg prøver at redde din sjæl.
Det er så enkelt. Jeg ved hvad du føler.
Kom med. Bed Gud om tilgivelse.
Jeg sværger du vil blive tilgivet.
Martin?
Martin, kom!
- Gaskin, Specialafdelingen. - Miller.
Krasko.
Ikke din afdeling.
Bare et forbryderopgør. Sagen er ligetil.
Det forlyder at det var en irsk fyr, han havde brug for penge og papirer.
- Martin Fallon. - Fallon?
- Vi har Jack Meehan. - Han er et nul.
Hvor ville han skjule sådan en som Fallon??
I Kasinoet? Eller på et af hans hoteller?
Bedre. Dem først. Ellers nogen steder?
Hvorfor ikke tjekke alle sammen? Gøre rent bord?
All right.
- Siobhan? - Ja.
Det er din lunte. Bare bræk toppen af.
Sådan.
Og plastic'en klarer resten efter 10 minutter.
Er du sikker på det er den ægte vare?
- Retsmedicineren skal jo ikke være i tvivl. - Det kommer de heller ikke.
Sportstaske, Dublin. Kagedåse, Belfast.
Plastisk sprængstof stjålet fra en byggeplads i Tyrone County. Russisk lunte.
Hvad vil springe i luften? Et fodboldstadion?
Det er min sag.
Værsgo'.
Jack Meehan ringede.
- Hvad ville han? - Jeg skulle køre dig til skibet... Nu.
Vil du afsted eller ej?
Lad os alle bede.
Lord, må din helende kærlighed fjerne os fra synden
Og holde os på den smalle vej der fører til dig.
Satans!
- Gennem Kristus vor Herre. - Amen.
- Må Herren være med jer. - Og med dig.
Og med dig.
Må Gud velsigne jer. I faderens, sønnens og helligåndens navn
Amen.
Gudstjenesten er slut. Gå i fred.
Tak Gud.
Anna! Anna, tag det roligt.
Jeg er her.
God aften, Fader.
Smuk gudstjeneste.
Kommer du?
Gå bare. Kald på mig hvis alt er i orden.
Sally. Sally, vågn op.
Hvad har du gjort ved hende?
Du har bedøvet hende!
Martin, det er Ok. Kom bare op.
Martin, Passet er her.
Martin, hvor er du?
Martin.
Ikke en lyd.
Tag tøjet af.
- Hvor i helvede er han? - Spørg ikke mig!
Du kan komme op nu.
Og underhylerne.
Jesus! Hvad var det?
Hvor er Fred?
Vend jer ikke.
Smid dem!
- Og jeres bukser. - Glem det, Fallon!
All right!
De tvang mig, Martin. De tog min datter.
- Hvor er Mr Meehan, Rupert? - Skrid!
Vent!
Efter gudstjenesten kl. 6,
ta'r han pigen og præsten op i tårnet og efterlader dem med en bombe.
En halv time senere vil politiet høre om, et traffikuheld.
Dig, med pistolen der dræbte Krasko og noget af det sprængstof der blev brugt til bomben.
- All right? - Og jeres underhylere.
- Var det noget med en svømmetur drenge? - Vent. Jeg kan ikke svømme!
Jeg kan heller ikke svømme.
Ti.
Martin!
Få ham her op!
Hent ham!
Ni minutter.
Bonati?
Bonati!
Hurtigt! Svar mig! Seks et halvt minut.
- Fem et halvt minut. - Martin, det er en bombe.
Martin? Martin!
- Nej, jeg vil ikke med! - Anna, kom nu!
Martin!
- Tag hende med ned, Fader. - Martin, red dig selv!
Fire minutter.
Hvis du rør den ryger den i luften.
Tosset!
Så ryger vi begge med!
Vi ses i helvede, Jack.
Din brors kort, Ligesom du viste mig.
Gassen, kværnen og asken.
Billy?
Billy!
Billy.
Billy!
Billy.
Martin!
- Vær venlig... - Bliv der. Bare bliv der.
Martin?
Gi'r du aldrig op, Fader?
Ikke når der er nogen værd at redde.
Er Anna... Anna...
Hun er i sikkerhed.
Hun er i sikkerhed, Martin. Hun er i sikkerhed.
Skal jeg dø, Fader?
Ja, Martin.
Bed en bøn sammen med mig.
Kom nu, Martin.
Gentag bønnen efter mig.
Åh, min Gud...
Martin, kom nu!
Han vil ikke forstå.
Jo! Jo, jo, han vil.
Han forstår os alle. Alting.
Han venter, venter, spørgende.
- Han vil ikke forstå, Fader. - Jo han vil, det lover jeg dig han vil.
Fader...
Hjælp mig...
Gud...
Tilgiv mig.
Gå, Kristne sjæl, fra denne verden,
i faderens navn, den hellige fader der skabte dig.
- I faderens... - Martin?
Martin?
Han er død, ikke?